Cosa faccio
- Preparazione di offerte e listini
- Inserimento ordini e conferme ai clienti
- Solleciti ai fornitori e verifica dei tempi di consegna
- Monitoraggio delle spedizioni, gestione di resi e contestazioni
- Aggiornamento dell'anagrafica clienti e fornitori
- Report periodici su ordini e fatturato
Inglese e francese
Se compri o vendi fuori dall'Italia, la lingua è il punto in cui il lavoro si ferma. Ho il diploma di corrispondente in lingue estere e venticinque anni passati a scrivere lettere commerciali che dovevano essere capite bene alla prima lettura, non alla terza.
- Corrispondenza con clienti e fornitori esteri, in inglese e in francese
- Traduzione di offerte, listini, condizioni di vendita e schede prodotto
- Traduzione di contratti commerciali e ordini di acquisto
- Solleciti di pagamento all'estero, che vanno scritti con un tono diverso da quello italiano
- Verifica dei documenti che ricevi, prima che tu firmi qualcosa che non hai letto bene
Rientra nelle ore del tuo pacchetto: nessun sovrapprezzo a parola o a cartella.
Quello che non faccio, detto subito: traduzioni giurate o asseverate in tribunale, e traduzioni tecniche specialistiche (manuali di macchinari, brevetti, testi medici). Per quelle serve un traduttore giurato o di settore, e te lo dico invece di provarci.
Cosa cambia per te
Torni a fare la cosa per cui l'azienda esiste: vendere. Il resto va avanti da solo.
Dove lavoro. Ho sede a Torino ma lavoro con aziende in tutta Italia. Tutto quello che trovi in questa pagina si fa a distanza, con gli stessi strumenti che usi già. Ecco come funziona nel concreto →
Parliamone venti minuti
Gratis, senza impegno, in videochiamata. Mi dici cosa ti sta rubando più tempo e ti dico onestamente se posso togliertelo.